1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Forrige sesong på Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Sett deg selv i gode situasjoner

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
med solide mennesker.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Nye prøveløslatte
kan sørge

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
rutinen
og formål

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
av brannleir.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Motstå trangen
å fylle det tomrommet

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
med narkotika eller fare.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Du gjorde det, bror.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Nei. Rick er tilbake.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Ok, hold et øye
på lommebøker og øl.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Husker du Cara Maisonette?

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Ja, jeg mener, jeg...
Jeg så på nettet at hun var død.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Men så hørte jeg
at hun hadde denne lillesøsteren

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
som endte opp som datteren hennes.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
Lang historie kort,
Jeg tror jeg er her

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
å møte... den lille jenta mi.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
GABRIELA:
Bode og jeg kysset
ved Lasarus-brannen.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Åh.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Diego tilbød seg
å utsette bryllupet.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(hvisker): Diego vet
at du kysset Bode?
Nei.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(grynting, folk gisper)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Det er en ordre ute
for arrestasjonen din.
Hva?

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Jeg vet hvorfor du er her,
men hun fortalte meg at i dag

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
den lykkeligste dagen i livet hennes.
Hun er glad.

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Som, veldig glad.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(stille):
Så politiet er her.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Så snart
mens du går henne ned midtgangen,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
du må bli med meg.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
Takk.

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Disse ringene--

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
det er en uttalelse til hverandre,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
og en uttalelse til dere selv,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
og en uttalelse
til verden.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(sukker tungt)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
LUKE:
Ja, jeg snakker med deg senere.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Hei, Bode?

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
Bryter du bryllupet?

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
For jeg henter bilen.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Jeg er med deg, mann.
Jeg er din fyr. (ler)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(håner)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
Nei, det er du ikke.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Jeg trenger din hjelp.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Jeg må bekjempe brann, raskt,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
her ute,
her ute som en fri mann.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Jeg vet, Bode,
men med all byråkrati...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Hvorfor ikke bare
trekke noen tråder?

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Hei, p-trekk et tau.
Jeg bryr meg ikke, mann.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
Brannslokking er min første friske
avhengighet jeg har hatt i livet mitt.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Jeg er klar til å kreve min arv
som en Leone.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Som brannmann.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
Jeg vil tilbake på bålet
kø raskt som mulig.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Three Rock var
din andre sjanse,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
men akkurat nå er starten
av resten av livet ditt.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Du kan...
du kan velge hva som helst, mann.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Three Rock reddet livet mitt.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
Ja.
Og når du
var ok

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
med å gå videre
og slår den av,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Manny slo deg.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Jeg ville gjøre det samme.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Det gjorde alle gutta.
Takk for det.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Du vet, mange tenker
at du er en dårlig person.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Igjen, takk.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Bevis dem feil.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Hei, bruk din
kraft til det gode.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Spor meg inn
Edgewater-treningsprogrammet

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
som hjelper tidligere innsatte
bli ansatt av Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(ler):
Å, Bode, kom igjen.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
Onkel Luke!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(rockemusikk spiller lavt)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
**

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
Hvem er den fyren
snakket du med?

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Um... bare noen jeg kjente
fra videregående.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(fotspor nærmer seg)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
Kan jeg spille en sang
på jukeboksen før vi går?

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Sikker.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Takk.

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
UNDERSTAND:
Vi har den mistenkte
i varetekt,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
og vi går videre
til stasjonen.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
**

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(helikopter surrende)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Et forfalsket bånd,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
en uttalelse til hver av dere,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
til dere selv og til verden.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Diego, tar du Gabriela

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
å være din lovlig gifte kone?

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
det gjør jeg.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Hei, se, jeg elsker ideen

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
av at du blir med i familien
business, Bode Coyote,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
nesten like mye som du gjør.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Men...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(håner)
Men hva? Hva?

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Du har vært ute
av fengselssystemet,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
hva, hele fem minutter?

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
Og du vil allerede
å hoppe inn i ilden?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Bokstavelig talt?

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Du kaller dette
en sunn avhengighet?

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
Er det den beste ideen?
(eksplosiv, dunkende pop)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(helikopter surrende)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
Og Gabriela,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
tar du Diego for å være
din lovlig gifte mann?

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Å, dette kan
bli krydret.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(hvisker):
Hva mener du?

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
Å-å.

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(veldig stille):
Fortsett.

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
Gabriela?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(helikopter surrende)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
ANNET: Helikoptrets
flyr for lavt.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
Huff! Den tingen synker
stykker venstre og høyre.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Whoa, whoa, whoa, hei!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
Se opp for søppelbilen!
(dekk skriker, lastebilhorn tuter)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(nestleder roper)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
Gabriela?

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(gjester skriker)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(utydelig roping)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(helikopter surrende)
KVINNE: Å herregud!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
MANN:
Se opp!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(helikopter klunker)
PILOT (på radio):
Mayday, Mayday.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Vi skal ned!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Jeg gjentar, jeg går ned.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(sangen spilles lavt
på jukeboksen)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(nærmer seg helikopter
surrer høyt)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(krasj, dunker)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(glass klirrer)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(høy skravling,
Eve grynter)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Eva peser)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Hva i all verden var det?

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
SHARON:
Er det en halerotor?

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
Går det bra?

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
SHARON:
Ja. (grynt)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Hvordan har vi det?

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Er noen skadet?

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Greencrest,
gi meg en sitrep.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
SHARON:
Jeg ringer stasjonen.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(snakker spansk)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(overlappende skravling)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Er alle i orden?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
VINCE:
Nedfelt helikopter.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Bare trykk på Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
SHARON:
Riggene er
på vei,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
men de er 15 minutter unna.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Vi er i utgangspunktet naboen,
så vi kan hjelpe nå.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
La oss gå!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
Hva bruden sa.
La oss gå.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
La oss gjøre dette. La oss gå.

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Jeg har dette, Vince.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Jeg skal sørge for rett
ressurser er på vei.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Du er ops til
de vakthavende mannskapene kommer, ja?

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
VINCE:
Kopi, sjef.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
*Hvilken vei å gå*

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
* Du skjønner meg, baby,
og vi ruller *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
* Alt er på linjen *

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*ååååå*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
* Det er hele linjen. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
**

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(utydelig roping)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(knirkende ild)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(ringing med høy tone)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(grynt)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(ringingen fortsetter)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(dempet hoste)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(spille jukeboks)
(hoster)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(stønner)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
*Si bare du...*

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(folk stønner)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(mann stønner)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(elektrisk susing)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
**

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(folk mumler)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
**

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Gen?

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Genevieve? Gen?

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(peser)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
Genevieve?!

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Noen gi meg en sitrep
på disse brannene.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Alle, du ser arbeid,
hoppe på den. Ikke vær sjenert.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(overlappende rop)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Jeg mente akkurat nå
aktive brannmenn, Bode.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Ok, det er ikke tid
å stoppe ham. Kom igjen.

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Greit, jeg får se
hva er hva i Smokey's.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
**

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Pappa?
(stønner)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
Ble faren min arrestert?
Ja, men vi har ham.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Gå på jobb. Jeg fikk ham.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
VINCE:
Vi er utenfor Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
Greencrest,
vi fikk et nedfelt helikopter,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
brannen sprer seg
til eksponeringskjøretøyer.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Be om umiddelbare ressurser.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
JAKE:
Genevieve?

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(peser) Jake?

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(sukk) Jeg hører deg, baby.
Jeg hører deg.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Jeg kommer til deg, ok?
Hjelp!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(stønner)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Ok, det er for usikkert til
meg å klatre til deg ennå.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Jake grynter)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
Sitt stramt.
Ikke beveg deg.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
GENEVIEVE:
Ok, Jake.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
Vi vil ikke.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
Vi?

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Har du det bra?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
skulderen min...
gjør virkelig vondt.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(elektrisk susing)
GENEVIEVE: Ah!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Hei, tror jeg
den er forskjøvet!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Er hun din, du?

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Ja, ja, hun er min.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
EVE: Jake?
Hei, Jake?

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
Har du det bra?
Nei.

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
Nei, egentlig ikke. jeg mener, se,
Gen-- hun er fanget der inne

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
med en evt
skulder av ledd, og...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(elektrisk susing,
knirking av tre)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Du skal få oss ut, ikke sant?

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Genevieve stønner)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
JAKE:
Ja, baby, det er vi.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(kvinne roper)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
MAN: Jeg prøvde!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Hei. Hei, hei.

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Ok, jeg er ambulansepersonell.
Jeg kan hjelpe, ok?

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Sett deg her.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(stønner)
Åh. Forsiktig, forsiktig.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Jeg driver ikke med blod.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Heldig for deg, det gjør jeg.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
Greit,
legg hånden din her.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(stønner)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
Jeg skal
ta av deg beltet, ok?

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Stol på meg.

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Åh.

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(stønner)
(bukser)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Greit.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(stønner)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Ok, jeg trenger deg
å bevege hånden

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
når jeg begynner
skyve den inn, ok?

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(stønner, bukser)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Dyp pust.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(beltet glir raskt)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(stønner) Baller.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(peser høyt)
Åh.

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(gryntende, pesende)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(hoster)
Manny?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Gabriela.
(peser)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
Hvor er Gabriela?
Hun har det bra.
Hun har det bra.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(begge peser)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
Å, mann. Bryllupet hennes?

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Ja, bryllupet...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
eh, ble avbrutt.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Hva, ved at et helikopter faller
ut av himmelen?

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
VINCE: Del?
Ja, det hadde jeg nettopp
et sete på første rad.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
SHARON: Ja,
du høres stabil ut.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
Hvordan går det med sjåføren?

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
VINCE:
Ingen puls.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Jeg skal begynne med HLR.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
SHARON (anstrengt): Ok.
Jeg har... passasjeren.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
MANNY:
Jeg kunne ha hjulpet dem.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Å, ok. Ikke bekymre deg.
Riggene er på vei.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Sharon, jeg kan fortsatt hjelpe.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Løsne meg.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Nei. Nei, Manny.
Løsne meg. Kom igjen.

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Vennligst. Se
på dette rotet.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Jeg er ikke et fly
risiko, ok?

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Jeg er brannmann.
Dette er en nødsituasjon.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Å løsne meg er
god fornuft, Sharon.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
Kan ikke argumentere med det.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
Å, flott. Ok.

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Her er mammas første forbrytelse.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Ja.
(puster ut) Ok.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Hvis noen spør deg...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Jeg låste meg opp til
hjelpe stedfortrederen. Ja.

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
Ja. Ok. Så jeg gjorde det bare dårlig
så du kan gjøre godt.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Så... kom til det.
Greit.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(puster ut)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(peser)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(stønner, skravling)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
Har du en penn på deg?

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
I vesken min.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(stønner lavt)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Ett sekund.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
Skjønner det.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
To, null, tre...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
Gir du meg telefonen din
nummer på bryllupsdagen?

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
Tiden, Casanova.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Ambulansepersonell er
på vei,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
så de må vite det
når tourniqueten ble satt på.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
Ok.

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Ok. Ikke se på såret.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Mm.

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(elektrisk knitring)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Hei. Tourniquet.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Hjelp til å se, vær så snill?
Vær så snill.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(puster tungt)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(gags)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(måke, skrape)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
Det har du ikke
å gjøre det.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
En hei som bærer
det bryllupsbanneret

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
krasjet og startet
en børstebrann.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
Min far og foreldrene dine
tar vare på pasienter

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
ved siden av gasstanker
som kan lyse opp

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
hvis denne brannen kommer til dem.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Så jeg må gjøre dette.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Jeg kan klare det til
riggene kommer hit.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Du burde gå tilbake til Diego.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
Er du litt gal?

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Spør oppriktig.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
En halerotor krasjer
inn i bryllupet mitt

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
og du løper mot den.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Du ser en flekkbrann,
du løper mot den.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
For å sette den ut.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
Jeg prøver å dele
lasten

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
og du ber meg gå bort?

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Du gjør det samme.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
Jeg er en brannmann!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Jeg... Jeg mente ikke
at du ikke er det.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Det er bryllupsdagen din.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
**

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
MANNY:
Hei, sjef.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Det har gått to minutter.
Vil du at jeg skal ta deg ut?

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Greit.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Jeg trenger gasbind eller noe

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
for å stoppe denne blødningen.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
Hvor er den forbanna ambulansen?

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Bode argumenterer utydelig)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
GABRIELA:
Å, virkelig?
Er det det du vil?

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Hei, hvor er Diego?

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Han drar ut glassmalerier
av farens ansikt

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
tilbake i kirken.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
Hva i helvete gjør Bode
her ute på en hendelse?

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Det kan sette prøveløslatelsen hans i fare.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Ja, jeg elsker det heller ikke.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Men jeg skal ikke stoppe ham
når vi trenger hjelp.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Ja, men det er han ikke
en brannmann.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
SHARON:
Han er statsborger,

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
så svarer han
til ingen kommandokjede.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
Det er han i grunnen
en barmhjertig samaritan akkurat nå.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, trenger en ETA
på disse ressursene.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
Dere vet hvorfor Bode dukket opp
til min datters bryllup?

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
For å bryte det opp.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
Og det jeg ser etter
akkurat nå...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
...virker som en
elskers krangel til meg.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(kranglet utydelig)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Det var det du mente
av "krydret."

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
EVE:
Stol på meg.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
Ok. Hvis du kan,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
bevege deg mot utgangen.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Jeg trenger at du gjør det rolig.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
Kan du ta henne?
(grynt)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
Det er det forresten
en brann utenfor.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Uh, gassledningen.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Jeg fikk den på vei inn,

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
men vi kan ikke få
til den elektriske avstengningen.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
Sjef. Se,
vi har flere pasienter

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
og trenger motoren
og utvinningsverktøy snarest.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
LUKE: Kopier.
(sukker)
Så jeg kan få ungen min ut herfra.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Hei, er alle andre
i resepsjonen?

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
Nei. En mottakelse skjer
etter at en brud sier «jeg gjør det».

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Fyll meg inn senere.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(puster inn dypt)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(puster ut)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(knirking)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
Vil du ha selskap?

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(grynt, pesende)
(gryntende)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(stønner)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(anstrengt utpust)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(peser)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Hei.

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Jeg er Rick.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Jeg er Gen. (bukser)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Skulderen min gjør virkelig vondt.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(puster ut)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Her.

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Hold ut hånden.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Men ikke se.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(puster ut)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
'Kay.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
Hva er det?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
tyggegummi?

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Greit, bra.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Pakk den ut.
Hold øynene lukket.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Tygg det.
Hvilken smak er det?

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(puster ut)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Her.

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(grynter lavt)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Mynte.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Vel, ja.
(ler): Det er mynte.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Selvfølgelig er det mynte.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
Hva slags?

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
Jeg vet ikke. Peppermynte?

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
Lukke. Prøv igjen.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
Spearmint.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(ler)
Det var dumt.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Fikk deg til å le.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(ler)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Jake sa at dere visste det
hverandre på videregående?

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(sukker)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Det var en million år
siden nå, men ja.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Kjente du moren min?

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Cara Maisonette?

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(ler lavt)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Ja.

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Jeg gjorde det.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
**

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Du fortalte faren din at dette er
lykkeligste dagen i livet ditt.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Du må berge
hva som er igjen av den.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Sa faren min det?

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
Det er en ny begynnelse
for oss begge.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
Jeg kom meg ut.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Du giftet deg.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Jeg giftet meg ikke!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
På grunn av helikopteret?

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
**

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
PILOT:
Hjelp!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Noen som hjelper!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Vennligst!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(klynker)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Takk Gud.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Hei, kan du være så snill å hente meg
ut herfra?

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(knirking av metall)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
GABRIELA:
Ikke beveg deg, sir.
Vi er brannmenn.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
BODE:
Gabriela.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
Er dette...

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Lekker flydrivstoff.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Hvis brannen når den...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Alt den har bløtlagt brenner.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Inkludert oss.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
**

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
BODE:
Vi fant piloten. Han er i live.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Ok, så du holder ham stabil
og snakker,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
og vi tar oss av brannen.
BODE: Ja.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Manny, hvorfor ikke gå og hente
der Bode slapp,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
treffe brannene?

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
Å treffe
oppdage branner.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Skjønner deg.
På den.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
Er piloten fortsatt i live?

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Vi må vurdere ham
under alt dette.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
BODE:
Han er kilet inn.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Jeg droppet banneret som
så snart jeg kjente påvirkningen.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
Det kan det ha vært
fugler eller...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(kveler) Eller en drone.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(gryntende)
Noe ble fanget
opp i halerotoren min,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
og så bare jeg
begynte å snurre.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
BODE:
Faen.

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
Du...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
Er du bruden?

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Jeg heter Gabriela.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
Hva heter du?

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Kenji.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Hei, Kenji.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
KENJI:
Hei, Gabriela?

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
Ja?

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
jeg er...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
så beklager at jeg ødelegger
bryllupet ditt.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
Nei, nei, nei, nei, Kenji.
Ikke bekymre deg for det.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(knirking)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Hei, kom tilbake. Skyte tilbake.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Kenji.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Hei, lukk øynene.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(knirking)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
GABRIELA:
Pass på fingrene.
(gryntende)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(sirener klage)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
Hei.

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
Ok.

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Hei.
(sirene nærmer seg)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
Hei.

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
SHARON:
Å, vær så snill. Ja!

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Jeg trodde nå din
venner med slangene

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
ville vært her.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Prioritet her.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
SHARON: Ok.
Sir.

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
vært på dette
15 minutter,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
men usikker på hvor lenge
han var nede før det.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Takk.

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Vi må pakke ham.
Ok. Jeg kan gjøre dette.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
Kan du sørge for at de
treffer ikke flekkende branner barna våre?

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(grynt)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Ok, se, se, se,
vi trenger...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
vi trenger - vi trenger
løfteutstyr og-og cribing

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
for å få dem ut
av der og-og...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
Hvor i helvete
er motoren min?!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Genevieve skriker)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
Hei, hei,
hva skjer der inne?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(peser)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Hei, Rick, få deg
hendene fra ungen min.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
Hva i helvete, Rick?

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Rick hjalp meg.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Jeg føler meg bedre.
RICK: Hei, se, fyr,

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
hun var i mye
av smerte, mann.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Spratt min rettferdige andel
skuldrene tilbake på plass.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Det bare...
(peser)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Barna mine leker hardt, vet du?

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
Og E.R.-besøk er dyre,
så jeg...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Jeg ble flink til det.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
Har du barn?

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Ja, tre av dem.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
Og et par marsvin også.
(Genevieve ler)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Kult.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
EVE:
Rick the Rage har, eh,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
små Rage-lets.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
Hvem visste det?

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Ja, ingen kaller meg det
lenger.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Rick, du blør.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Det er ingen biggie.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
EVE:
Vent, visste du det?

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
JAKE: (sukker)
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Jeg ville ikke skremme henne.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(knirkende ild)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(grynter lavt)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Du kutter deg selv.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
Det er greit.

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
Det er ikke greit.

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Vi frigjør en mann
med våre bare hender.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Vi trenger dem alle fire.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
Hva?

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
Kom hit.

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
Ok.

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Ok, la oss gå tilbake til jobben.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Takk. Ja takk.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
GABRIELA:
Det metallet stakk ham.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Han blør.
Jeg legger press
på såret hans.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Jeg skulle virkelig ønske du hadde gjort det
la meg være den som gjør det.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(bukser)
For sent.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Kenji, hei. Hvordan har du det?

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
En følelse som er litt... stiv.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Ok, kan du snakke med oss?

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Fortell oss din historie.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Ja, jeg er litt...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
litt kjedelig, er jeg redd.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
Og litt... trøtt.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Ok, det er greit.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Da kan vi snakke med deg.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
Hva vil du vite?

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Ja, hvor...
hvor skal dere to

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
av på bryllupsreisen?
jeg...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Jeg har alltid hatt lyst til å fly...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
helikoptre på Hawaii.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Er det Hawaii?

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Å, nei, vi er-vi er ikke...
Eh...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Bryllupsreisen vår er på Hawaii.
Hvordan gjettet du?

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Kan jeg spørre deg
noe, sjef?

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Visste du det
var Bodes plan?

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
Å ødelegge bryllupet til datteren min?

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Vel, ruin er et sterkt ord.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
Hva betyr det?

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
Det har vi ikke
for å komme inn på dette her, gjør vi?

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
For sent.
Jeg er allerede i det.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Ok, vel...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
Jeg tror ikke helikopteret
krasj var den eneste grunnen

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
Gabriela gjorde ikke det
gifte seg i dag.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Å, kom igjen. Hva... hva er
anklager du datteren min for?

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
Jeg vet ikke.
Hva anklager du sønnen min for?

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
Å være forelsket i
feil person til feil tid?

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Gabriela er forelsket i Diego.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
Du så ikke ansiktet hennes, Manny,

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
da hun rømte
fra alteret.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
MANN:
Brann her!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Hvorfor i helvete ikke er det
førstehjelpsskrinet

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
hvor skal den være?
Vel,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
å dømme forresten
taket gikk ned,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Smokey's er ikke opp til koden.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Du vet, jeg føler meg dårlig...
for å dømme Rick.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Fyren har tre barn.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(grynt)
Ja, vel, han kan ha fire.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
Hva?

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
tenker Rick
han kan være Gens biofar.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Det er derfor han er i byen.
Nei.

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Alle andre enn Rick the Rage.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
Hei, hei, hei,
stopp, stopp, ok?
(ler)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Cara sa at det bare kunne
har vært en annen fyr.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Det er ikke Bode,
så det betyr at det er Rick.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
Og akkurat nå er han skadet,
så vi jobber.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
Se, ikke noe dårlig
kommer til å skje

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
til noen andre i Gens liv

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
noen gang igjen hvis jeg kan hjelpe det.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Fant førstehjelpsskrinet.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
Takk.
Med...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Ingen bandasjer.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
Hvem har pakket dette?

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Ok, vel, det ser ut som
spør vi Rick

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
å sterilisere seg med vodka,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
lukke sårene hans med gaffatape,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
og binde seg opp
med sin egen skjorte.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
Ja.
(døren banker opp)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Greit, takk gud.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Hei, hør, vi trenger
krybbe- og løftesekker.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
Og en medisinpose,
og vi trenger

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
for å hjelpe disse menneskene
kom deg ut herfra.

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
Og det tok deg lang nok tid.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(peser)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
Veien... til Hana...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
skal være...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
veldig romantisk.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
Er det den ene
med fossene?

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
Å, dere to er...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
dere to kommer til å elske
bryllupsreisen din.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Jeg har medisinsk utstyr.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
GABRIELA:
jeg trenger

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
gasbind, bandasjer
og denne Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
KENJI: En vakker bryllupsreise
for et vakkert brudepar.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Aldri vært så glad
å se deg, min mann.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
Du planlegger
en falsk bryllupsreise

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
med bruden min
på bryllupsdagen vår.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Jeg er ikke din fyr.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Kenji snakket tull
fordi han er vill

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
fra alt blodet
at han er tapt.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Han gjorde antagelser

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
fordi jeg er i dress,
og Gabs er i en hvit kjole.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
La navnet hennes ute av ditt
munnen hvis du vil at jeg skal fokusere

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
på å redde denne fyren
i stedet for å drepe deg.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Bytt med meg.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
Hva?
På telling av tre,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
du og jeg skal
handelssteder.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(sukker)
Jeg holder press.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Er du ambulansepersonell nå, Bode?

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Bytt med meg. En,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
to, tre.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
Ok.

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Gasbind.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Press her.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Hold den. Der.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
Ok. Han har det
en rift i hodet--

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
der går du, Moses--

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
og han var bevisstløs
i ca. 15 minutter.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Ok, Moses, pass deg nå.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(utydelig radioprat)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Ok, før du går
baksetet-kjører min sjef,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
stedet brenner
er alle ute,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
triage kjører
som en drøm.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
Og hvis dette handler om Bode,
han ba meg om hjelp

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
komme inn i
Edgewater treningsprogram.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
Gjorde han det?
Ja.

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
Jeg kan ikke bestemme meg for om
brannslukking skal

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
redde den ungen
eller få ham drept.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Jeg mener, det er han
en målsøkingsmissil

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
for trøbbel
hele livet hans.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
Å, du mener liksom

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
nesten bryte opp
bryllup i dag?

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Ja, nesten.
Se, han viser tilbakeholdenhet.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(grynt)
Er du flink?

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(utbryter)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
Det er en Leone-greie.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Elsker adrenalinet.
Det vet du.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
det gjør jeg.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Jeg sprang Manny
fra en politibil i dag,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
og jeg løsnet mansjettene hans
så han kunne hjelpe,

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
og jeg likte det på en måte.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Du vet, jeg ville ha gjort det
gjort det samme.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Ja, for det er jeg
like Leone som du er.
Ja.

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
Brannslukking gir meg
formål hver dag.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
Bode kunne
bruker nok det.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
Hva sier du?

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Snakk med meg om, um,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
hvordan du får ham inn i et program

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
med årelang venteliste.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Tror det kan ordnes.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(utydelig skravling)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
Så når er du
skal du fortelle Genevieve?

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Hva er du
skal fortelle henne?
Jeg vet ikke.

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Vel, tror du
Rick vil ha varetekt eller--
Ok, se.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
Kunne vi kanskje ikke verbalisere
min angst

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
til etter jeg får barnet mitt
tilbake i armene mine?

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Spotbranner er slukket.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Nesten alle pasientene
har tatt veien

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
til sykehus eller triage.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
Vi har medisiner
med utvinningsverktøy

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
på vei til piloten.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Til slutt noen gode nyheter.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
Hva er din angst for?

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Genevieve er en av personene
fanget der.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(høyt knirking)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Hei, skaff meg noen
mer krybbe.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Ja, sjef.
La oss gå.

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Vi har dette, kompis.
Ja.

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(stønner)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
Trenger du hjelp?
Nei.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Nei takk. Jeg kan
lapp på meg selv.
Greit.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(stønner)
Manny Perez?

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Ikke bry deg
blir komfortabel.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Hei, hør, jeg er virkelig
beklager dine menn.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Du kom ut
av den ulykken

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
uskadd og uten håndjern,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
mens mine menn er det
på sykehuset.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
Nei. Manny var ikke det
kjører den bilen,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
eller det helikopteret.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
Og til tross for å være et offer
av begge disse krasjene,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
han steg opp
og bekjempet brann i dag.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Når han burde vært det
i håndjern.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
La oss gå.
LUKE: Hei, hold ut,
hold et sekund.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Han går ingen steder.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Denne mannen får legehjelp
før han blir fengslet.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Jeg er DC Leone,
dette er min hendelse,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
dette er min pasient.
Stå ned.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Hei, Peter, la oss få noen
dressing på det hodesåret.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
PETER: Ja, sir.
Er du flink?

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
**

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(stønner)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
PETER: Greit.
La oss ta en rask titt.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
Ok.

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Vi har stoppet blødningen,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
foreløpig, men han
trenger ut herfra.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(monitoren piper raskt)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
GABRIELA:
Han puster ikke.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Vi må pakke ham, nå.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
BODE:
Jeg kan gjøre det.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Nei, det kan du ikke.
Hold deg i din jævla bane.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Bytt med oss.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
På min opptelling.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
En, to, tre.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Gi meg ambu-vesken.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
Det er han fortsatt ikke
puster på egenhånd.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
Ja.

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Det kan jeg se.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Han er med
pustestans.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
Og han perfuserer ikke
oksygen til hjernen hans.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
Kom igjen, mann.

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
Kom igjen.

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Kopiere. Ute.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Fyr i børsten bak
har regjert

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
og det er fortsatt drivstoff
overalt.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Å, så er vi tilbake
i potensiell brannfare.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
Og det har vi fortsatt ikke
ryddet nok plass

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
for at de skal krype ut.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
Tilbakestilling kommer
ta litt tid.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Kanskje vi kan få fart på det
litt.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Vel, hva hadde du i tankene?

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Bruk denne strålen som
kraft for å løfte platen

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
så lenge vi kan mens Gen
og vennene hennes kommer seg ut

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
så fort de kan.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
EVE: Hvis vi begge jobber
på den burde det fungere.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
JAKE: Slippe meg inn?
EVE: Ja. Ja.

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Hei, Munchkin?

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
Hei.

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
Er du klar til å komme deg ut derfra?

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Så klar.
(nervøs latter)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Hei, gutt.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
Og, eh...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Rick, var det?

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
Er den fyren fortsatt i byen?

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
EVE:
hva i--

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
Frue?

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Frue.

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
Jeg trenger at du tar
øreproppene dine ut

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
fordi vi er omtrent
for å få deg ut herfra.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Ja, det skjer.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Vi har en bjelke som kommer inn.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
GABRIELA: Vi trenger
å intubere.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
La oss få ham ut derfra.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
BODE: Vi kan ikke.
Han er festet.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
Bode og jeg
allerede prøvd.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Jeg bryr meg egentlig ikke hva Bode
og dere har gjort sammen.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Hvorfor må vi flytte ham?

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Fordi vi må.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Diego har rett.
For å intubere.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Men... jeg vet
at jeg ikke er en ambulansepersonell,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
ok? Så kanskje dette er
et dumt forslag,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
men kan vi ikke bare intubere ham
her på siden, slik han er?

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
En lateral intubasjon?
I dette ustabile miljøet?

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Han kunne aspirere.
Vi kan skade luftrøret hans,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
skade nakken, mener jeg,
bør jeg fortsette å liste risikoer?

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
Det er en risiko verdt å ta.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Hvis du dreper ham gjør en lateral
intubasjon-- off-duty--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
neste ting å dø
vil være din karriere.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Hvis jeg ikke gjør det,
han vil være død.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
BODE:
Gabriela.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Du har dette.
Jeg vet at du gjør det.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Blad.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
GABRIELA:
Ok, bytt.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Vipp hodet.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
jeg er med.

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
GABRIELA:
«Kay, posen.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
Ok.

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Du klarte det.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
BRANNMANN:
De er her borte.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
Pasienten er her!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
BODE:
Gil, er du på hazmat?
Ja.

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Har en haug med
drivstoff her.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
GIL:
Vi har dette.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Huff.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Du vet, jeg-jeg vet at jeg er rettferdig
opprydningsmannskapet her

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
og du er medisineren, men
intubere i den posisjonen?

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Imponert, Perez.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
BRANNMANN:
Gil, gi en hånd.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(utydelig radioprat)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
VINCE:
Greit, Gen,
på min telling av tre,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
vi skal løfte.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
Hva skal du gjøre?
Klatre ut.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
Så fort du kan, munchkin.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
RICK:
La oss gå.

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(grynt)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
RICK:
Det ordner seg.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Pass på hendene dine.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(grynt)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
Og ikke bekymre deg,
Jeg er rett bak deg.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
Ikke vær redd.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
En, to.
Jepp. Jepp.

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
Tre.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
Ok.
(alle grynter)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
VINCE:
Ja, kom igjen.

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
EVE:
Greit, gå, gå.
RICK:
Pass på hodet.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.
Gå. Kom deg ut.

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(gryntende)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Forsiktig.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
Neste kunde,
her går vi.

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
RICK:
Har du henne?

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
VINCE:
Pass på ryggen din.
Pass på ryggen din.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Kom igjen, du er flink.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Greit, Rick,
du er neste.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
Du trenger ikke si det to ganger.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
La oss gå, Rick.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Denne platen er ikke det
blir noe lettere.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(skriker)
VINCE: Kom igjen!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Ankelen min sitter fast.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
Jeg kan ikke komme til det.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Jake, det har du
for å hjelpe Rick.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Kom... Kom hit.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
EVE:
Flytt. Flytt, flytt.
Ja, skjønner.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(tre knirker)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
GENEVIEVE:
Vince, Eva,
gjør noe!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(anstrenger)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Jake, denne tingen kommer ned
enten vi liker det eller ikke.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
Nei. Nei, nei.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Hvis noe skjer med meg,
dekke Gens øyne.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Hun kan ikke se.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
Nei, Jake!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(gryntende, pesende)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Jeg fikk ham, jeg fikk ham. Dra!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
Ok, trekk!
Hender, hender!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Eva grynter)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
Gå!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
Jake!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
Å, du er ok.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Vi har deg.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
Jeg har deg.

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
La meg se på deg.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
Jeg er ok.
Har du det bra?

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(peser)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Du har en tøff gutt, Jake.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Ja, vel, hun fortjente det
den vanskelige måten, dessverre.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Jepp, akkurat nå er hun med
hennes favoritt barnevakt

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
få henne hjem til sengs.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
Hun fortalte meg
at Cara var moren hennes.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
Vi fikk
å snakke.
Hei, se.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Jeg setter pris på det du
gjorde for henne i dag,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
men du hadde ingen rett
fortelle henne at du--

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Sakte rullen.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Jeg fortalte henne ikke at jeg kunne
være hennes biologiske far eller noe.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Hun kjenner meg ikke engang.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Takk.

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
Kan jeg aldri leve ned
hvem var jeg på videregående?

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
Jeg beklager.

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Du vet, du var ikke alle
så flott den gangen heller.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(ler)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Cara pleide å ringe deg
urørlig.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
For kult til å til og med
snakk med, så...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
Dere to var virkelig venner.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Jeg mener, åpenbart
dere kjente hverandre, men...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Ja, venner fra det motsatte
sidene av sporene.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Jeg hadde det tøft, hjemme.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
Og hun bare lyttet.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Du vet, hun dømte meg ikke.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Hun var bare så hyggelig, vet du?

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Det var hun.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Hun var mitt livs kjærlighet.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
er fortsatt.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Å, og Gen...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Jeg mener, hun er hele min verden.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Se, jeg prøver ikke
å gjøre noe for å skru opp

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
hva du hadde på gang med Gen.

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
ikke sant? Men hvis hun er min,
biologisk,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
Jeg kommer ikke til å vike unna
fra mitt ansvar.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Barna mine er gode søsken.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Jeg vil ha en farskapstest.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Jeg vil ha sannheten for Gen.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Jeg mener, gjør du ikke?

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(utydelig radioprat)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
Her.

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Takk, Sharon.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
For i dag.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
For å ha løsnet meg.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Se, jeg vet ikke når eller om

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
Jeg skal klare det
å bekjempe branner igjen.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
Å, kom igjen, Manny.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
Vi vet ikke hvordan
rettssaken kommer til å gå.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Ja, men jeg vet ikke
hvis jeg skal ha tid

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
eller hvor lenge
den tiden kommer til å være.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Så jeg fikk en tjeneste å spørre om.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Uansett hva du trenger.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(rømmer halsen)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Denne dansen som Bode
og Gabriela gjør?

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Jeg kjenner det for godt.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
Manny...
Nei, bare--

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Bare hør på meg, vær så snill.
Jeg har ikke mye tid.

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
'Kay.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
Jeg klandrer ikke Bode.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
jeg bryr meg om
begge to.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Men sammen,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
de minner meg for mye
av meg og Roberta.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
De krysser linjer.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
De presser grenser.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Jeg mener, helvete, Bode er på prøveløslatelse.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
Og Gabriela bare...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Hun kan ha endret seg
hele hennes fremtid.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
De er sårbare,
Sharon.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Hvis jeg blir låst inne,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
du og Vince må beholde
de to fra hverandre.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
For begges skyld.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(sirene klage)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(utydelig radioprat)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
sier Dispatch
det er en gjengang.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Branner er gjenstridige
sånn.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Men 42 er på den.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Hvorfor dro du
bryllupet mitt?

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
Hva mener du?

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Du var i kirkebenkene.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
Og jeg så tilbake
og du var borte. Hvorfor?

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Jeg trengte litt luft.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
Hvorfor?

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
Det spiller ingen rolle.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Hånden min er fin.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Nødsituasjoner
under kontroll.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Gå bli glad
med Diego.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
Jeg vil ikke.

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(sukker)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
Hvorfor?

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Fordi jeg følte meg mer levende når
vi kysset ved kampanjebrannen

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
enn jeg gjorde i bryllupet mitt.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
Og jeg er et rot
om det, Bode.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
Diego.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Kenji er på vei
til sykehuset.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(sukker) Flott.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
For en lettelse.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
Lettelse er ikke følelsen jeg har.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
Diego...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
DIEGO:
Har det skjedd noe
mellom dere to?

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
Nylig?

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
Det er ikke mitt spørsmål
å svare.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Vi kysset.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Det var alt det var,
et kyss.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
Når?

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
Ved kampanjebrannen.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
Bode...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
du tok hånden min
på bryllupsdagen min?

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Jeg beklager det.

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Men det gjør du alltid
det rette?

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Bode helten, forløsende
seg selv etter å ha gjort tid.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
Tar du ikke med noe
sånn i dette.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
Du fortalte meg det

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
du ønsket å gifte deg.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
Og jeg trodde deg.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
Jeg gjorde det.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
Gjorde du det?

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
Men ikke nå?

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Gabriela...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
Jeg har ikke vært blind
til det som er mellom dere to.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
Men jeg bare...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
Jeg trodde deg
da du sa at det var over.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (over radio):
Vi har glør
størrelsen på baseballer

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
faller i nærheten av dette drivstoffet--

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(andre eksplosjon)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Gil, hva er skaden
der borte?

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
Gil!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
FORSENDELSE:
Vi har en eksplosjon
på helikopterplassen.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Alle enheter rapporterer.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Jeg gjentar, vi har en eksplosjon

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
på helikopterplassen.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Alle enheter rapporterer.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Bildetekst sponset av
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org